Internship seeker Faculté des Langues UNC Cordoba on argentine.enligne-int.com

Traductrice/interprète français-espagnol-français

CV Code: 4f4f7201be9c9356
Date of last connection: 2014-02-10
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Sa... Va...
...
2300 Rafaela
Argentina

Prepared job(s): : Traduction et interprétation

Cycle:

School: Faculté des Langues UNC 5000 Cordoba

Education level: 6th year

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5
Last diploma : Traductrice Publique Nationale de Français
Current educational level : +6
Prepared job(s): : Traduction et interprétation

Duration of the internship: 6 mois
Beginning of the internship:
2012-03-01 2012-12-01
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : Microsoft office Trados Genesis

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
Spanish : Native
French : Fluent
English : Intermediate

Cover letter

j'aimerais pouvoir approfondir mes connaissances ainsi qu'avoir l'opportunité de travailler avec des professionnels du domaine de la traduction et de l'interprétation.

CV

Formation

2007 / 2011 : Diplômée en traduction : Traductrice Publique Nationale
de Français
(trad.
commerciale ; trad. technique ; trad. scientifique ; trad. journalistique;
trad. juridique et trad. littéraire) Faculté des Langues – Université Nationale
de Cordoba (UNC) – Argentine – Diplômée Mention
d’honneur


Cours et ateliers


2012 / 2013 : Cours d’anglais
personnalisé - 3 heures par semaine - Lic. Daniela Griotti - Rafaela

2012 : 1er Prix au Concurs National de Traduction juridique - Ordre de Traducteurs de
Buenos Aires

2012 : Atelier :
« Outils de sous-titrage appliqués à la traduction » - Trad. Alejandro
Tolaba, Laura Alegre - Faculté des Langues

2012 : Cours « L’erreur dans
le processus d’apprentissage des langues étrangères » - Prof. Analía Soria
- Rafaela

2012 : Atelier « Traduire
pour les Nations Unies » Trad. María Nóbrega - Faculté des Langues – UNC

2011 : Atelier « Programmes de
traduction assistée par ordinateur I » – Trad. María Florencia Tálamo – Faculté
des Langues – UNC

2011 : Atelier « Comment traduire
et interpréter les textes techniques sans être un technicien ? » Trad. Silvia
Bacco – Ordre de traducteurs de Cordoba – Argentine

2011 : Atelier « Ressources on-line en
espagnol pour traducteurs » Trad. Victor Hugo Sajoza Juric – Faculté des Langues
– UNC

2009 : Compréhension lectrice en
anglais : Commerce International – Faculté des Langues – UNC

2008 : Expositeur étudiant aux I
Journées Internationales d’Écologie et Langage – Faculté des Langues – UNC

Expérience professionnelle

2012 / actuellement : Gérante dans la « Bijouterie
Muñoz » (administration, fournisseurs,
banques, payement et encaissement, publicités, etc.) Rafaela, juin 2012 – actuellement


2012 / actuellement : Traductrice freelance anglais
– français – espagnol (domaines
juridiques, commerciaux, techniques et scientifiques)

2012 / actuellement : Corrections des textes
écrits en français et en espagnol

2012 / actuellement : Cours de français dans
l’Alliance Française de Rafaela

2012 : Traduction de la section « Espagnol
langue étrangère » du site Web de la Faculté des Langues –UNC (lenguas.unc.edu.ar/ele/)

2012 : Interprète de conférence dans le 1°
Symposium international “Travail, activité, subjectivité » - Faculté de
Psychologie – UNC

2012 : Coordinatrice de l’équipe de
collaboration linguistique dans le 1° Symposium international “Travail, activité,
subjectivité » - Faculté de Psychologie – UNC

2011 : Traductrice bénévole FR/ES – ES/FR –
Fédération des équatoriens en Belgique FECBE

2011 : Interprète de conférence – VIII Congrès
International ASAEC – du 9 au 11 novembre – Cordoba – Argentine

2010 / 2011 : Assistante d’espagnol – Lycée A. de
Tocqueville – Cherbourg – France

2009 : Assistante d’espagnol langue maternelle
Facultad de Lenguas, UNC



Langues



Espagnol : Langue
maternelle

Français : bilingue

Anglais : niveau B1 du
standard européen des langues

Italien : niveau A1 du
standard européen des langues



Informatique

Microsoft
Office (Word, Excel, PowerPoint)

Logiciel de
traduction assistée par ordinateur SDLTrados

Subtitle
workshop


Certifications


Ordre des
traducteurs assermentés de la province de Cordoba, numéro d’immatriculation 854
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Prácticas de Arquitecto Técnico en cualquier puesto para adquirir experiencia antes de terminar la carrera.Abierta a ´ñcualquier destino europeo y algunos fuera de Europa como Argentina, Cánada etc..

School: Liceo Francés de Málaga Málaga 29018 Arquitectura Técnica Estudiando la carrera de arquitectura técnica.No tengo ningún oficio preparado

(29017 Málaga Es )


• Stagiaire pour Stage en architecture

School: Universidad de Buenos Aires Capital Federal 1435 Finalizado Architecte

(13100 Aix-en-Provence Fr )


• Stagiaire pour Stage Bureau d'Architecture- à compléter

School: ENSAP Malaquais / Universidad de BUENOS AIRES Paris 75006 Peinture

(75020 Paris 20 Menilmontant Fr )


• Stagiaire pour Traductrice/interprète français-espagnol-français

School: Faculté des Langues UNC Cordoba 5000 Traduction et interprétation

(2300 Rafaela Ar )


• Stagiaire pour Stage Communication, Publicité, Commerce Electronique

School: Universidad Argentina de la Empresa Buenos Aires C1073AAO Master Langues Étrangères Spécialité Commerce Électronique Stage

(25000 Besancon Fr )


• Stagiaire pour Quisiera trabajar en francia, si es posible en mi profesion. actualmente la traduccion me interesa para descubrir mas vocabulario y poder contribuir con mi idioma natal

School: Universidad Catolica de Cordoba Cordoba 5000 Estudio contable MOGRO E HIJAS, San Salvador de Jujuy, Argentina Responsable asesoramiento laboral impositivo

(87260 Saint-Paul Fr )


• Stagiaire pour Hotel management, marketing, client service

School: Universidas de Belgrano Buenos AIres 1001 Curso de Posgrado Marketing Hotel management, fundraising, marketing & comunications

(1001 Buenos aires Ar )


• Stagiaire pour Marketing assistant director/ ..../ Chili or Argentina / 6 meses

School: Ipag Paris 06 Luxembourg 75006 2008 he trabajado en un campo de verano en Estados Unidos durante 2 meses en bemidji Minessota. 2009 he trabajado en AVIS una empresa de renta de coche. 2009 he trabajado En una empresa de prospección. 2010 he trabajado en un restaurante.

(75010 Paris 10 Fr )


• Stagiaire pour Stage pour oenologue

School: Miguel Amado Pouget Guaymallen Licenciatura en Enologia Contrôle, suivi et supervision de la production de ce vin blanc, rose et rouge. Contrôle analytique des moûts et des vins. Contrôle et de suivi de la maturation des raisen. Stress hydrique.

(5513 Maipu Ar )


• Stagiaire pour Prácticas de secrétaire, secrétaire juridique, assisatante, serveuse.

School: Universidad Nacional de la Plata La Plata 1900 Secrétaire, secrétaire juridique.

(Marseille Marseille Fr )


• Stagiaire pour Stage de marketing/vente. Argentine Buenos Aires

School: EMlyon Business School ECULLY 69134 Programme Grande Ecole - EMLyon Business School Stage dans un département marketing/vente.

(69002 Lyon 02 Fr )


• Stagiaire pour Stage de Art Plastiques

School: Universite National Cordoba CORDOBA 5000 NON TRAVAUX AVEC RELATION D'ART PLASTIQUES

(06250 Mougins Fr )


• Stagiaire pour Practicas de cuatros meses en Argentina:busco practicas en el sector comercial o turistico .

School: SKEMA BUSINESS SCHOOL Lille 59777 Master in management Trabajo en el sector comercial o turistico

(64600 Anglet Fr )


• Stagiaire pour Stage en Cordoba Argentina

School: Institut de Science Politique de Grenoble Grenoble 38000 IEP de Grenoble master en Science Politique Todos puestos con tomas de decisiones o que pida un buen conocimiento de la cultura latino americana.

(34430 Saint jean de Védas Fr )


• Stagiaire pour Stage de développement du tourisme local, développement durable ou mise en valeur du patrimoine

School: Université de Bretagne Sud LORIENT 56321 Brevet de Technicien supérieur en Animation et Gestion Touristiques Locales Licence professionnelle en Université Chargée de mission en développement territorial Chargée de mission en développement touristique

(4000 San Miguel de Tucumán Ar )




Go to trainees from other sites