CV of Traductrice/interprète / Traductrice , looking for a job of traducteur - interprète / argentine.enligne-int.com

Cv de traductrice

Emploi de traductrice/interprète

Commander ce CV en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 4fc3d5307ecc9f3f
Date of last connection: 2014-01-21

Miss Sa... V...

....

2300 Rafaela
Argentine

Current situation:

Current industry: Traducteur freelance

Size of the company: Freelance worker

Current position: Traductrice/interprète

Number of years spent at this position: Beginner

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: Beginner

Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: traductrice, ,

Industry: commerce - tourisme - Technique - scientifique - juridique, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work

Desired working time: Full-time, Part-time, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 16.00 / 0.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Traductrice Publique Nationale de Français

Current educational level : +6

Other training courses :


Divers :

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods Microsoft office Trados Subtitle workshop


HGV, LGV, special vehicles licences


Languages Espagnol : Native
Français : Working language
Anglais : Intermediate


Resume:

Miss Sa... V...

....

2300 Rafaela
Argentine

Fecha de nacimiento: 05/07/87

Nacionalidad: Argentina



Formación académica



Postgrado:

FACULTAD DE LENGUAS – UNC – Maestría
en traductología * Acreditada por CONEAU, Resol. Nº 254/07 (2012 -
Córdoba)



Grado:

FACULTAD DE
LENGUAS – UNC - Traductora Pública Nacional de Francés.
M.P. Nº 854 (Trad. comercial, técnica,
científica, jurídica, periodística e interpretación) (2007-2011 Córdoba)



Cursos y talleres



§
Taller: “Herramientas de subtitulado
aplicado a la traducción” Dictado por los trad. Alejandro Tolaba y Laura
Alegre. (Facultad de Lenguas, UNC. 12 de mayo de 2012)



§
Taller: “Traducir para Naciones Unidas”
Dictado por la Trad. María
Lóbrega, jefa del servicio de traducción al español del Departamento de la Asamblea General
y de Gestión de Conferencias de la Organización de las Naciones Unidas. (Facultad de
Lenguas, UNC. Del 17 al 20 de abril 2012)



§
Taller “Programas de traducción
asistida por computadora I” Dictado por la Trad. María Florencia Tálamo
(Facultad de Lenguas, UNC. 10 de septiembre 2011)



§
Taller “Cómo Traducir e Interpretar lo
Técnico, sin ser un Técnico”. Dictado por la Trad. Silvia Bacco.
(Facultad de Lenguas, UNC. 05 y 06 de agosto 2011)



§
Taller “Recursos en línea en español
para traductores” Dictado por el Trad. Víctor Hugo Sajona Juric (Facultad de
Lenguas, UNC. 14 de mayo 2011)



§
Curso de Lecto-comprensión en inglés:
área Comercio Internacional (Facultad de Lenguas, UNC. 2009 – 6 meses)



§
Expositor-estudiante en las “I Jornadas
Internacionales de Ecología y Lenguaje” (Facultad de Lenguas, UNC. 21, 22 y 23
de agosto 2008)



Experiencia profesional



§
Intérprete en el 1° Simposio internacional
“Trabajo, actividad, subjetividad” (Facultad de Psicología, UNC. 10 de mayo de
2012)



§
Traducciones freelance (jurídicas,
comerciales, técnicas y científicas)



§
Pasantía de traducción en la asociación
“Quartiers du monde” (Bélgica - Actualmente)



§
Traducción ad honórem Federación de
ecuatorianos en Bélgica FECBE (2011 – actualmente)



§
Intérprete en el VIII Congreso
Internacional de ASAEC (Córdoba, del 9 al 11 de noviembre de 2011)



§
Asistente de español en el "Lycée
A. de Tocqueville" (Cherbourg- Francia. 01/10/2010 – 30/04/2011)



§
Ayudante-alumna en Lengua Castellana
I (Facultad de Lenguas, UNC, año lectivo
2009)



Idiomas e informática



Inglés: nivel intermedio superior (B1)


Microsoft Office (Word, Excel,
PowerPoint)

SDLTrados
(Herramienta de traducción asistida por ordenador)
Subtitle workshop



Certificaciones



Colegio de traductores públicos
de la provincia de Córdoba, matrícula N° 854

Cover letter

Miss Sa... V...

....

2300 Rafaela
Argentine

Emploi de traductrice/interprète

Travailler en tant que traductrice/interprète

Miss Sa... V



CV trouvé sur argentine.enligne-int.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here
Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here